1
00:01:29,000 --> 00:01:31,700
ZENGİN ADAM, FAKİR ADAM'ın sonuncusu
2
00:01:31,700 --> 00:01:35,500
Tam hız ileri ve
Tanrı seni korusun.
3
00:01:36,200 --> 00:01:39,800
Smitty bana dövüşebileceğini söyledi. - Yapmalısın
onu gör. O, iki eli de olan bir katır gibidir.
4
00:01:39,800 --> 00:01:42,100
Bu dünya et yiyenlerindir.
5
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Sana söyleyen "olmuş" değil
başarı hiçbir şey ifade etmez.
6
00:01:44,900 --> 00:01:48,400
Eh, bunun bir anlamı var.
Güç demektir, para demektir.
7
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
Bak anne. Bunu telafi edeceğimi söyledim
sana. Hayatındaki tüm kötü şeyler.
8
00:01:52,500 --> 00:01:53,200
Ve yapacağım.
9
00:01:53,200 --> 00:01:57,100
Rudy, bu benim kocam.
Willie Abbott. Bu Rudy Jordache.
10
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Bana yardım etmek için tam zamanında geldin
bebeği değiştir.
11
00:01:58,900 --> 00:02:03,700
Üzerinde çalıştığın şey nedir?
- Calderwood için bir iş teklifi.
12
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Eğer hoşuna gidiyorsa
13
00:02:05,700 --> 00:02:08,400
fazla uyumayacağız
bir mobilya mağazası çok daha uzun.
14
00:02:08,400 --> 00:02:12,300
Hayır, hayır, hadi! - Üzgünüm.
Sanırım bebek geliyor. Erken.
15
00:02:12,600 --> 00:02:15,900
Smitty, kendime bir çocuk aldım!
Kendime bir çocuk aldım!
16
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Ve dünyada hiçbir şey yok
bu beni artık durduracak.
17
00:02:48,900 --> 00:02:50,000
Bay Jordache,
18
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
hala o Fransız eşarplarını almadık ve
bu sabah The Leader'da reklamı yapıldı.
19
00:02:54,400 --> 00:02:56,100
Ah oğlum.
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
Sana ne yapacağını söylüyorum.
21
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Onlara tükendiğimizi söyle.
Ve biz zaten yeniden sipariş veriyoruz. Tamam aşkım?
22
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Evet efendim.
23
00:03:12,300 --> 00:03:14,600
Walter.
24
00:03:20,600 --> 00:03:24,400
Gönderiye ne olduğunu öğrenin
Fransız eşarplarından, olur mu? - Sağ.
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,800
Biri seni görmek istedi.
TV bölümünün üstünde.
26
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
Ve artık eve daha yakınız.
Ossining, New York'ta
27
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
dışarıda şiddet patlak verdi
Sing Sing hapishanesinin kapıları.
28
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
Gözcüler olarak bir kez daha içeri girin
infazın engellenmesini protesto
29
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
Julius ve Ethel Rosenberg'in.
İlk iki Amerikan vatandaşı
30
00:03:44,100 --> 00:03:47,800
Barış zamanında idam edilecek
ihanetten.
31
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Merhaba Bill.
- Merhaba Rudy.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Dinle, seni rahatsız etmek istemiyorum ama her şeye rağmen
yarın Ossining'de olacaklar ve--
33
00:04:03,100 --> 00:04:07,500
Hala başarabilecek misin merak ediyorum.
- Bill, gerçekten üzgünüm. Yapamam.
34
00:04:08,300 --> 00:04:12,600
Calderwood'a büyük bir teklifte bulundum
ve herhangi bir zamanda duymayı bekliyorum.
35
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
Dinle. Anladım.
İş iştir.
36
00:04:18,100 --> 00:04:20,400
Ben sert değilim.
37
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
Elbette.
38
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Rudy mi?
39
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Evet Bay Calderwood?
- Bu teklifini araştırıyordum.
40
00:04:46,000 --> 00:04:47,300
Ve?
41
00:04:47,300 --> 00:04:52,500
30 dönüm araziye sahip olduğumu nereden biliyorsun?
göl mü? - Sanırım Virginia bundan bahsetmişti.
42
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
Senin ve Virginia'nın görüştüğünü bilmiyordum.
Birbirimiz. - Bir süre önceydi.
43
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
İnanılmaz.
44
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
Doğal olarak rutin bir başlık araması yaptım
teklif üzerinde çalışmaya başlamadan önce.
45
00:05:03,200 --> 00:05:05,700
Gerçekten muhteşemsin.
46
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
Peki...
47
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
Ne düşünüyorsunuz Bay Calderwood?
- Bu bir iflas planı olabilir.
48
00:05:13,100 --> 00:05:16,500
Topluluk genişliyor.
Onunla birlikte genişlememiz gerekiyor.
49
00:05:16,500 --> 00:05:21,300
Peki göl kenarında bir alışveriş merkezi?
Neden kendimle yarışa gireyim ki?
50
00:05:21,300 --> 00:05:23,900
Çünkü eğer yapmazsan,
başkası yapacak.
51
00:05:24,400 --> 00:05:29,300
Belki haklısın, belki değil.
Neyse, avukatlarımın ne diyeceğini görmek için bekleyeceğim.
52
00:05:29,300 --> 00:05:33,000
Onaylamazlarsa, biraz bulmanızı öneririm.
yeni avukatlar. Zamana daha uygun.
53
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Tavsiye eder misin?
54
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
Tıpkı butiği önerdiğim gibi ve
şarap mahzeni, plak dükkanı...
55
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
Bunlar küçük yatırımlardı.
- Ve sen onlara karşıydın. Her biri.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,900
Ve her biri karşılığını aldı.
57
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Ve varsayalım ki yanılıyorsunuz...
58
00:05:45,800 --> 00:05:49,200
Diyelim ki nüfus yok
tahmin ettiğiniz gibi banliyölerden akıp gidecek.
59
00:05:49,200 --> 00:05:52,900
Öyle olacak Bay Calderwood. Bu kaçınılmaz
demografik eğilimlere göre.
60
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
Senden ne haber?
Rudy Jordache'yi neler bekliyor?
61
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
yapılmasını beklerdim
şirketin başkanı,
62
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
uygun bir maaşla
hisse senedi satın alma opsiyonu ile.
63
00:06:01,900 --> 00:06:05,000
Başkan?
- Tabii ki yönetim kurulu başkanı olacaksın.
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Bu çok hoş.
65
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
Ve doğal olarak yardım edecek bir asistana ihtiyacım olacak
Buradaki iş yükünün bir kısmını ben üstleniyorum.
66
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Zaten iletişim halindeydim
birisiyle.
67
00:06:11,800 --> 00:06:12,500
DSÖ?
68
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Onunla tanıştın. Brad Şövalye.
Whitby'de oda arkadaşımdı.
69
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
Her şeyi düşünüyorsun, değil mi?
- Denedim.
70
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
Teklifin tamamına hayır dediğimi varsayalım.
71
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Hala alışveriş merkezini düşünüyorum
göl kenarında başarılı olacağı kesindir.
72
00:06:26,600 --> 00:06:30,000
Mutlaka olması gerekmez
sizin yüzölçümünüzde.
73
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Yani bu teklifi kabul edeceğini mi söylüyorsun?
başka bir yere mi?
74
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Umarım iş o noktaya gelmez.
75
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Eğer yanılıyorsan çok şey kaybedebilirim.
Belki her şey.
76
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Yanılmıyorum Bay Calderwood.
77
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Teşekkürler.
- Ne zaman istersen. Merhaba Tom!
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Kim o?
79
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Rose Baroni'nin küçük kardeşiyle tanıştın.
Beni eve bıraktı.
80
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
Nereden?
- Baroni'nin! Senin derdin ne?
81
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
Bir bira için durduk. - İçiyorsun
bu aralar çok fazla bira içiyorum.
82
00:07:16,700 --> 00:07:17,800
Bu yüzden?
83
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Yani, bir yağ kutusu alıyorsunuz.
- Benim, değil mi?
84
00:07:20,700 --> 00:07:24,600
Evet, kesinlikle öyle ama bakmam lazım!
- Bana büyük bir iyilik yapma!
85
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
Bebek uyuyor mu?
- Evet, bebek uyuyor.
86
00:07:39,600 --> 00:07:43,500
Nedir? Ne?
- O kutunun içinde bir yılan var.
87
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
Bir poker alın!
88
00:07:44,900 --> 00:07:49,500
Bir poker al... Bu, yılana karşı bebekça bir hamle.
Bu asla kimseye zarar vermez.
89
00:07:50,300 --> 00:07:53,000
O şeyi buraya sen mi getirdin?
Bunu bebeğimin odasına getirdin.
90
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Aklını mı kaçırdın?
- Sakin ol. Sadece... sakin ol.
91
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Diğer erkekler oyuncak getirir,
çocuğuna yılan mı getirdin?
92
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Sadece onun bazı şeylerden korkmasını istemedim.
- Defol buradan!
93
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
Tommy!
- Evet?
94
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
Onları yakaladık.
- Ne bulduk?
95
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Virgil Watters'la dövüşeceğiz.
Sunnyside Bahçeleri'nde.
96
00:08:18,000 --> 00:08:21,300
Watters'ı mı? Smitty, sana söylemiştim
Magadino'yu istiyorum.
97
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Watters'ı alıyoruz.
Magadino'nun bizden kaçmasının imkânı yok.
98
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Watter iyi.
99
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
Bunları birer birer alacağız.
- Birer birer, hepsi bu.
100
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Tamam, tamam.
101
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
Willie başaramadı mı?
102
00:08:48,100 --> 00:08:51,900
Hayır, ofisi aradı.
O, "Üşüttüm... Penisilin alıyorum."
103
00:08:51,900 --> 00:08:56,200
Sana söylemek için sabırsızlanıyordum. Şu geyşa şeyleri
harikaydı. Denizciyle...
104
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Onu nerede buldun?
105
00:08:58,000 --> 00:09:01,600
O sadece bir çocuktu
"Yokosuka'ya Giden Gemiler"den.
106
00:09:01,600 --> 00:09:04,500
ulaşamadığıma üzüldüm
Ben oradayken Panmunjom'a.
107
00:09:04,500 --> 00:09:06,600
Shapiro sana şunu söylememi söyledi:
Ter yok.
108
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
İlk iş emri,
biraz dinleneceksin.
109
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Sonra birlikte çıkacağız
güzel bir ödev.
110
00:09:12,000 --> 00:09:15,300
İlginç bir şey oluyor mu?
- Fazla değil.
111
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Bir dakika bekle.
112
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
Sen taşradansın.
113
00:09:19,700 --> 00:09:22,800
Hiç duydun mu
"Calderwood DC İşletmeleri" mi?
114
00:09:22,800 --> 00:09:26,800
Evet, aslına bakılırsa,
Orada çalışan birini tanıyorum.
115
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Halkla ilişkiler çalışanları arıyorlar.
116
00:09:28,500 --> 00:09:33,500
Alışveriş merkezi kuruyorlar
Whitby Gölü kıyısında.
117
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
Oradaki üniversitede mi?
Kim orada alışveriş yapmak ister ki?
118
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Geleceğin dalgası olduğunu iddia ediyorlar.
Bizi gelip olayı örtbas etmeye çalışıyorlar.
119
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
İlgileniyorsanız desteklenmektedir.
Sadece masraflar.
120
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Öyle düşünmüyorum.
121
00:09:48,500 --> 00:09:51,700
Boş ver.
Bir şeyler bulacağız.
122
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
Eve yakın bir şey yap.
Tamam aşkım?
123
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Oğlumla iyice tanışmam lazım.
124
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
Kocamdan bahsetmiyorum bile.
125
00:10:09,300 --> 00:10:11,500
Bu bir gerçek mi?
- Evet.
126
00:10:11,500 --> 00:10:14,700
Teşekkür ederim.
- Sadece beni ara, güvenilir olacağım.
127
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
Harika bir şey, Penisilin.
128
00:10:21,900 --> 00:10:24,800
Kalayım mı?
- Hayır, teşekkürler.
129
00:10:28,100 --> 00:10:30,900
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
130
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
Willie mi?
131
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Ah, Julie.
132
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Billy okulda.
133
00:10:55,600 --> 00:10:58,900
Mary Lee ile tanışmanı isterim.
134
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
Eşim Enoch Arden.
135
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Calderwood YAKINDA AÇILIYOR
Lake Whitby Alışveriş Merkezi
136
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Merhaba Rudy!
137
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Albany'den ne haber?
138
00:11:42,400 --> 00:11:45,800
Henüz bir şey yok efendim. - Hiç bir şey? sen gerçeksin
bir ay içinde açmamız gerekiyor
139
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
ve hala üçte ikisi bitmedi mi?
140
00:11:47,900 --> 00:11:50,400
Nereye baksam boş mağazalarla karşılaşıyorum.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Sanırım bir dakikam olduğunda,
Restoranın başına geçeceğim.
142
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
O zaman deli olmalısın.
143
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Onlara bu bölgeyi yeniden düzenlemelerini söyle
Yüksek yoğunluklu konut kullanımında.
144
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Bunu isteyen biri deli olmalı
buraya gel.
145
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
İmar komisyona takıldı.
- O zaman onu çözmenin yolunu bulsan iyi olur.
146
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Zamanımız azalıyor.
147
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
Bir fikrim var efendim. bir biliyorum
yardım edebilecek bir adam.
148
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
O zaman onunla meşgul ol.
Bana bazı sonuçları göster.
149
00:12:09,800 --> 00:12:10,700
Evet efendim.
150
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Ah, bu arada...
151
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Genç bayan burayı kokluyor,
bir tür fotoğrafçı,
152
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
senin arkadaşın olduğunu söylüyor.
153
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
Bir fotoğrafçı mı?
- İşte burada.
154
00:12:31,900 --> 00:12:34,000
Ve ona dikkatli olmasını söyle
o fotoğraflarla.
155
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Belki bir süreliğine gösterecek tek şeyim kaldı
3 milyon dolarlık hatalı karar.
156
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
Merhaba Rudy.
157
00:12:46,700 --> 00:12:50,300
Eski dostlar öpülmez mi merhaba
buralarda mı?
158
00:13:02,900 --> 00:13:05,000
Buraya gel.
- Aklında ne var?
159
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
sana göstermek istiyorum
"PS Torrisi'nin Taşları".
160
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Ben evli bir bayanım efendim.
Bunu kanıtlayacak altı yaşında bir çocuk var.
161
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Şaka yapmıyorum.
162
00:13:16,700 --> 00:13:20,600
Bu yerle ilgili bir şey var
onaylamanız gereken bir şey.
163
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Çok hoş.
164
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
Yaz stoku için.
Kışın film oynatacağız.
165
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
Sana ne söyleyebilirim?
St. Joe'da açmaya hazırlanıyorum.
166
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
Dinle, daha çılgın şeyler de oldu.
167
00:13:34,500 --> 00:13:38,000
Yakın zamanda değil. Sahne arkası nasıl bir yer?
- Karartıcılar!
168
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
Işıklar!
169
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Bir saniye burada otur.
170
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Neden?
171
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Oraya otur.
172
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Ne yapıyorsun?
- Adlai Stevenson için yeterince iyi.
173
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
bu senin için yeterince iyi.
- Stevenson'ın portresini mi yaptın?
174
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Onun tüm kampanyasını anlattım.
Dudaklarını biraz ıslat.
175
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
İyi. Teşekkür ederim.
- Bu mu?
176
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Sanırım ilginç şeyler buldum.
177
00:14:14,800 --> 00:14:16,700
Onları ne zaman görebilirim?
178
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Bilmiyorum.
Hiç New York'a indin mi?
179
00:14:18,500 --> 00:14:20,100
Aslına bakılırsa,
Gelecek cuma geliyorum.
180
00:14:20,400 --> 00:14:23,500
Mükemmel. biraz yiyorum
Cuma günü insanlar bitti.
181
00:14:23,500 --> 00:14:26,200
Yeni adresim 9360, 3. Cadde.
182
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
O halde neden istediğin zaman gelmiyorsun?
6'dan sonra sana bir içki hazırlayayım mı?
183
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
Gelecek misin?
- Elbette.
184
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Sadece kanıtlar değil.
185
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Julie mi?
186
00:14:45,900 --> 00:14:49,200
Başım belada, Rudy.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
187
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ne tür bir yeniden bölgelendirme?
188
00:15:02,000 --> 00:15:04,300
Umuyoruz ki tamamı
Whitby Gölü bölgesi
189
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
için yeniden bölgelendirilecek
Yüksek yoğunluklu konut kullanımı.
190
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Fatura almak zorunda kalacaksın
mevzuata girdi.
191
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
Bunu halletmenin tek yolu bu.
192
00:15:10,400 --> 00:15:14,200
Bir faturamız var.
Komisyonda görüşüldü.
193
00:15:14,200 --> 00:15:17,700
Senatör Mickelwaite'in komitesi.
194
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Anlıyorum.
195
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Senatörle konuştun mu?
196
00:15:21,300 --> 00:15:24,100
onun yanına geçemiyorum
randevu sekreteri.
197
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Neyse, bunu halledeceğim.
198
00:15:27,200 --> 00:15:31,800
Durumunuz her zamanki gibi güzel görünüyor Bay Boyland.
- Senden tek istediğim 10.000 dolar.
199
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
10.000 dolar mı?
200
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Peşin.
Umarım çok şaşırmamışsındır.
201
00:15:39,700 --> 00:15:43,500
Hayır.
Bay Calderwood'la konuşacağım.
202
00:15:44,200 --> 00:15:50,700
Kendinize bunun kampanya katkısı olduğunu söyleyin.
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.
203
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Kierkegaard her şeyi söylüyor.
204
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
Her şeyi çok kolay hale getirdik
Bir diğer eksiğimiz ise zorluk.
205
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Kierkegaard harcamalı
BBD ve O'da bir hafta.
206
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
Burada her şey kontrol altında mı?
- Harika bir parti.
207
00:16:10,900 --> 00:16:14,900
O kadar güzel insanlar buluyorsunuz ki.
- Kendine yardım et. Sadece bir seti bozmaya çalışıyorum.
208
00:16:14,900 --> 00:16:19,300
Sevdiğim başka bir şey.
Dergi için yaptığın parçalar.
209
00:16:19,300 --> 00:16:20,700
Tam bir yazar oluyorsun.
210
00:16:20,700 --> 00:16:24,000
Diğer yeteneklerinle birlikte.
- Teşekkür ederim.
211
00:16:24,000 --> 00:16:26,800
biraz sakıncası var mı
yapıcı eleştiri?
212
00:16:27,100 --> 00:16:31,100
Ağlarda yaptığın şey.
Biraz düşmanca, diye düşündüm.
213
00:16:31,500 --> 00:16:36,100
Anladın, değil mi?
- Evet anladım. Ve tek kişi ben değilim.
214
00:16:36,100 --> 00:16:39,100
Biliyorsunuz, bu çağda insanlarla
şapkamızı düşürdüğümüz anda soruşturuluyor,
215
00:16:39,100 --> 00:16:41,900
Reklamverenler çok dikkatli davranıyor.
216
00:16:42,900 --> 00:16:46,900
Neyden? - İnsanlara iyi para vermekten
kimin güdüsü olmayabilir...
217
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
kabul edilebilir.
- Beni uyarıyor musun?
218
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Bilgelere bir çift söz, Julie aşkım.
- Çok geç, Alec aşkım.
219
00:16:56,700 --> 00:17:01,500
Ben kızıl, çılgın bir komünistim, komplo kuruyorum
General Motors, MGM ve Ralston Cereal'i getirin
220
00:17:01,500 --> 00:17:04,400
yere çarpıyor.
İzin verir misiniz lütfen?
221
00:17:08,000 --> 00:17:11,400
Rudy, içeri gel, içeri gel.
- Çok hoş.
222
00:17:12,100 --> 00:17:15,000
Eh, elbette bunu karşılayabiliriz.
Archipenko'yu görmeye gelin.
223
00:17:15,300 --> 00:17:18,700
Archipenko nedir?
- İhtiyacın olan şey bir içki.
224
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
O muhteşem adamı tanıyorum.
Hey, herkes dinlesin:
225
00:17:21,500 --> 00:17:24,900
Rudy Jordache hakkında ihbarlarım var.
226
00:17:24,900 --> 00:17:28,900
Ama eski kapaklar var.
Muson bu yılın başlarında etkili oluyor.
227
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Aman Tanrım!
Yıllar oldu.
228
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
Bu tarafa bakıyor.
- DSÖ?
229
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Alec Lister, biliyorsun.
230
00:17:40,500 --> 00:17:45,000
Studio One'daki ajans adamı. olmadı
bütün gece gözlerini senden alabiliyor.
231
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
Bağlı mı?
- Öyle düşünmüyorum. Ama...
232
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
Biraz sapık olduğunu anlıyorum.
Kadınlarını dövmeyi seviyor.
233
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
Denemediğimden değil
ağır bir tokmak.
234
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
Ondan size şu hikayeyi anlatmasını isteyin:
Oscar Wilde ve jokey.
235
00:18:00,800 --> 00:18:04,500
Seni görmek muhteşemdi.
Bir ara bize bir haber ver.
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,700
Sana biraz kızarmış mı görünüyor?
- Harika görünüyor.
237
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
Harika görünümlü küçük bir çocuk.
238
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
Kendini iyi hissediyor musun Billy?
- Babacığım.
239
00:18:24,400 --> 00:18:26,900
Baban daha sonra seni görmeye gelecek.
240
00:18:26,900 --> 00:18:31,700
Büyüdüğümde
Kimseyi davet etmeyeceğim.
241
00:18:32,500 --> 00:18:35,800
Sen uyumaya git tatlım.
242
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
Annen seni seviyor.
243
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Partilerden hoşlanmaz.
Belli ki babasının oğlu değil.
244
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
Willie nerede?
245
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Sen buraya gelmeden hemen önce aradı.
246
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
O meşgul.
Yapamıyorum.
247
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
Kanıtlarınızı bu sabah yaptım.
Bence çok lezzetli çıktılar.
248
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Çalıştığın yer burası mı?
249
00:19:09,000 --> 00:19:11,100
Evet, biraz yapıyordum
eleştiri bir yandan.
250
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Küçük bir yeteneğim olduğu ortaya çıktı
ama yüksek zafer.
251
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
"Satıcının Şarkısı"
Cassandra tarafından.
252
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Klasik imalar ve hepsi...
253
00:19:22,700 --> 00:19:26,000
"Ait olan masum hava
tüm Amerikalılara...
254
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
Tüccarlara teslim edildi."
255
00:19:29,400 --> 00:19:33,200
"Çorbayı kahkahalarla satıyorlar,
şiddet içeren kahvaltı yemeği...
256
00:19:33,500 --> 00:19:37,300
ve Hamlet hanımlara sarılmak için kullanılır
yolun aşağısında, diğer tarafta."
257
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
Bu bir çeşit saçmalık.
258
00:19:40,500 --> 00:19:42,400
Bana oldukça iyi geldi.
259
00:19:42,400 --> 00:19:44,900
Değil.
260
00:19:44,900 --> 00:19:48,900
Ekşi banaller ortaya çıkıyor
köyün aptalı.
261
00:19:52,400 --> 00:19:55,300
Üzgünüm. Bana aldırma.
262
00:19:55,400 --> 00:19:59,300
Ciddi değil. Öyle bir şey ki
prefrontal lobotomi tedavi etmez.
263
00:20:04,100 --> 00:20:05,800
Julie mi?
264
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
Sorun nedir?
265
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
Bu Willie.
Ben...
266
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
Bunu korumaya çalışıyorduk
için birlikte...
267
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Billy, ama...
268
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
Peki Willie bu konuda ne düşünüyor?
269
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Willie pek düşünmüyor
sadece kalmanın ötesinde herhangi bir şey hakkında
270
00:20:34,800 --> 00:20:40,800
sarhoş ve sonra onun seksi olduğunu düşünüyor ve
hareketsiz duracak herhangi bir şeyle uyumak.
271
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
Willie onun hakkında ne hissettiğini biliyor mu?
272
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Evet benimle aynı fikirde.
Bu daha kötü kısmı.
273
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Ama bana boşanma davası açmayacak.
274
00:20:52,200 --> 00:20:57,200
Çünkü Billy'nin velayetini almam gerekiyor.
ve bana vermeyeceği tek şey bu.
275
00:20:58,000 --> 00:21:03,900
Onunla konuşmamı ister misin?
- Hayır, faydası olmaz.
276
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
Bakın.
277
00:21:07,100 --> 00:21:11,800
Eğer onun oyun oynadığını söylersen...
- Bir şey söylediğimi hatırlıyorum ama biraz.
278
00:21:11,800 --> 00:21:16,900
O halde onu bolca takip edelim. Ama bu şu anlama gelecek
özel dedektifler ve bazı tatsızlıklar.
279
00:21:17,700 --> 00:21:21,700
Bundan daha kötü olamaz
bu son birkaç yıldır.
280
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Elbette.
281
00:21:24,900 --> 00:21:27,000
Ben halledeceğim.
282
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Teşekkür ederim.
283
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
Hayır... bekle.
- Tanrım. Bekledim.
284
00:21:49,100 --> 00:21:53,100
Yemek saatinde dinlemeniz için bu kadar
zevk. Sporunuzun özeti için bizi takip etmeye devam edin.
285
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Tam bir hafta sonu gibi görünüyor
New York dövüş hayranları için.
286
00:21:55,900 --> 00:21:59,900
Yarın gece Sunnyside Gardens'ta
Virgil Watters, Tommy Jordache'ye karşı
287
00:21:59,900 --> 00:22:01,800
10 raunt boksta.
288
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
İşte bu. Sol, sol.
Ona solu ver.
289
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
İşte bu. Güzel, adamım.
290
00:22:56,700 --> 00:22:58,900
Hadi bebeğim!
291
00:23:06,700 --> 00:23:10,500
Bir, iki, üç, dört...
292
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
Evet!
293
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Kavga!
294
00:23:37,000 --> 00:23:41,500
Bu benim kocam!
- Tamam, hemen zili çal.
295
00:23:42,300 --> 00:23:47,200
Bir süremiz var: 2 dakika 23 saniye
8. turda!
296
00:23:47,200 --> 00:23:53,000
Teknik nakavtla kazanan,
Tommy Jordanache!
297
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
Tommy, güzel dövüş.
- Teşekkür ederim.
298
00:23:57,700 --> 00:24:00,600
Kulise mi gidiyorsun?
- Elbette.
299
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Geliyor musun?
- Hayır, sanmıyorum.
300
00:24:04,000 --> 00:24:08,400
Aile toplantılarında pek iyi değilim.
Seni burada bekleyeceğim.
301
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
Bir dikiş daha ve işimiz bitti.
- Acımıyor mu?
302
00:24:15,100 --> 00:24:17,200
Hayır.
- Hiçbir şey bunu yapmaz.
303
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Dostum, çok güzelsin, Smitty.
Kendi dikişleriniz konusunda cesur olun.
304
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
Affedersiniz, dediler ki...
305
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Bakın gökten ne düştü!
306
00:24:40,400 --> 00:24:44,100
Tebrikler Tommy.
İyi dövüş.
307
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
Teşekkürler Rudy.
308
00:25:00,100 --> 00:25:03,500
Peki tanıştırayım
herkes herkese.
309
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
Bu kardeşim Rudolph.
310
00:25:05,400 --> 00:25:07,300
Bu karım Teresa.
311
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Bu menajerim George Smith.
Ve köşedeki adam Paddy McTree.
312
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Eh, kutlamanın bir nedeni var.
Bizimle yemek yemeye gelmek ister misin?
313
00:25:15,800 --> 00:25:19,300
Bilmiyorum. - Hey, Çin yemeği sever misin?
Sadece Çinceyi seviyorum.
314
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
Julie'ye danışmam lazım.
- "Julie Prescott mu?" "O orada mı?"
315
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
Arenada bekliyor.
- Evet?
316
00:25:25,500 --> 00:25:27,800
Teresa, git bakalım onu bulabilecek misin?
ve ona hemen çıkacağımızı söyle.
317
00:25:27,800 --> 00:25:30,900
Nasıl giyinmiş? - Hadi, hadi.
Artık dışarıda pek kimse yok.
318
00:25:30,900 --> 00:25:33,200
Siyah bir elbise ve bir polo ceket.
319
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
Ve erkek kardeşim karışmıyor
hamburguer'la. Bu gece hariç.
320
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
Hadi Teresa. Kuyruğunu al ve onu yakala!
- Ben gidiyorum... - Git!
321
00:25:42,500 --> 00:25:47,800
Hey, Smitty! Yapabilirsem biraz çizim yapmalıyım
Kardeşimin bilet alması için gelmesini söyle.
322
00:25:47,800 --> 00:25:52,800
Veya orada iyi şanslar yaşıyoruz. Sağ?
- Evet, ne zaman gerçekten adil bir oyun oynayacağız?
323
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
Peki, şu kişiyle konuşuyorum
Gelecek hafta Magadino halkı.
324
00:25:55,500 --> 00:25:58,800
O ele tekrar baktıracağım.
Ama bu konuda endişelenmen gerekecek.
325
00:25:58,800 --> 00:26:02,800
Kuru büyünü anlıyorum, her şey bitti.
- Artık zamanı geldi.
326
00:26:03,600 --> 00:26:07,100
Ailenizin bir araya gelmesine izin vereceğim.
Tanıştığıma memnun oldum. - Sen de. - Evet.
327
00:26:07,100 --> 00:26:09,400
Hadi gidelim.
328
00:26:18,100 --> 00:26:23,000
Eline ne oldu?
- Bir adamın üstüne attım.
329
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Bir nevi beni geriye itti.
330
00:26:24,400 --> 00:26:29,300
Ama şimdi iyi misin?
- Evet. Evet elbette.
331
00:26:29,300 --> 00:26:31,000
Tahtaya vur.
332
00:26:32,800 --> 00:26:37,100
Çok komik.
Senin evli olacağını hiç düşünmedim.
333
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Ben de öyle.
334
00:26:43,200 --> 00:26:47,200
İkimiz de Kaliforniya'dan birlikte kaçtık.
ben de ne olduğunu düşündüm...
335
00:26:47,400 --> 00:26:51,800
Sanırım bu şekilde konuşmamalıyım.
Çocuğumun annesi ve hepsi.
336
00:26:51,900 --> 00:26:55,400
Çocuğunuz var mı?
- Evet, elbette. Küçük bir oğlan.
337
00:26:55,400 --> 00:26:59,400
O gerçekten harika biri.
- Onun adı ne?
338
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Hazır mısın?
339
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Wesley.
340
00:27:05,200 --> 00:27:10,000
Kulağa çok şık geldiğini düşündü.
Wesley Jordanache.
341
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
Yani çok da kötü değil.
- Belki onu amcası Rudy'ye gönderirim.
342
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
ve ona nasıl centilmen olunacağını öğret.
Babası gibi çürük bir boksör değil.
343
00:27:18,200 --> 00:27:20,300
Peki ya sen? Evli misin?
344
00:27:20,300 --> 00:27:21,400
Çok meşgul.
345
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
Evet. Hala Julie Prescott'un peşinde misin?
- Onu neredeyse hiç görmüyorum.
346
00:27:26,200 --> 00:27:29,500
Bilirsin? Geleceğini bilseydim,
Tıraş olurdum.
347
00:27:34,900 --> 00:27:39,900
Yaşlı adamın öldüğünü duydum.
- Kendini öldürdü.
348
00:27:40,400 --> 00:27:43,900
Evet. Peki ya anne?
- Benimle yaşıyor.
349
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Port Philip mi?
350
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Whitby.
- Whitby mi?
351
00:27:49,500 --> 00:27:55,000
Pek ortalıkta dolaşmıyorsun değil mi?
- Yeterli zaman yok.
352
00:27:55,000 --> 00:27:58,300
Neden gelip onu görmüyorsun?
- Ah, bir kuralım var kardeşim:
353
00:27:58,400 --> 00:28:02,400
Asla aynı şeyden vazgeçmeyin
aile iki kez. Hadi!
354
00:28:10,700 --> 00:28:14,600
Peki Julie Prescott.
Uzun zamandır görüşemedik.
355
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
Evet, uzun zaman oldu. Değil mi?
- Ahh.
356
00:28:18,900 --> 00:28:22,000
Dinle, neden hepimiz oraya gitmiyoruz?
Delmonico'ya gidip bir içki içer misin?
357
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
Dalga mı geçiyorsun?
Karnım boğazımın kesildiğini düşünüyor.
358
00:28:24,600 --> 00:28:28,900
O söylemeden önce bu kadını beslemeliyim.
Haydi kızlar. Hadi gidelim. Sen ne diyorsun?
359
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
Biraz konuşma fırsatımız olmasını umuyordum.
360
00:28:34,000 --> 00:28:37,100
Söyle Rudy. Sen olacaksın
yarın öğlen şehirde misin?
361
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
Olabilirim. Bu kadar önemli mi?
- Evet, benim için önemli.
362
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
Yiyecek miyiz, yemeyecek miyiz?
- Tanrı aşkına çeneni kapatır mısın?
363
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
Nerede kalıyorsun?
- Delmonico Pine'da.
364
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
Öğlen görüşürüz. Elbette?
- Tamam aşkım.
365
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
Bir içki mi?
- Hayır, gerçekten eve gitmem gerekiyor.
366
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
367
00:29:03,100 --> 00:29:06,700
Yarın öğleden sonra oteliniz.
Saat üçte.
368
00:29:07,300 --> 00:29:11,900
Ciddi misin?
- Masaya uğramayacağım. Hemen yukarı geleceğim.
369
00:29:12,300 --> 00:29:14,800
Sana bir şey söylemek istiyorum.
370
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Bana hiçbir şey söylemene gerek yok.
- İstiyorum.
371
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
Bunu sana uzun zaman önce söylemiştim.
372
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Ve bu artık her zaman olduğu kadar gerçek.
373
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
seni o zamandan beri sevdim
Neredeyse hatırlayabiliyorum.
374
00:29:30,700 --> 00:29:35,400
Hiçbir zaman gerçekten herhangi bir hayata başlayamadım
benim için bu seni buna dahil etmedi.
375
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Ne oldu?
376
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
Ne oldu?
377
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
Hangi cehennemdeydin?
378
00:30:06,900 --> 00:30:09,000
Billy mi?
Bebeğimin sorunu ne?
379
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
Bilmiyoruz hanımefendi.
İçeri girin. Çocukça olabilir.
380
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
Sen delisin! - Ne yapmak istiyorsun?
Mahalleyi uyandırmak mı?
381
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
Üzerindeki takım elbiseyi gördün mü?
Gömleği gördün mü?
382
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Hayatın boyunca böyle bir gömlek giymeyeceksin!
- Ne olmuş?
383
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Altın kol düğmelerini gördün mü?
Ne kadara mal olacaklarını tahmin etmek ister misin?
384
00:30:36,300 --> 00:30:40,300
Teresa, bu konuyu tamamen yanlış anlamışsın.
- Umarım. Umarım seni doğru duymamışımdır.
385
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Bak, senden izin istemiyorum!
Sana ne yapacağımı söylüyorum.
386
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
Yani doğrudan o adamın üzerine yürüyeceksin.
Ona 3000 dolar mı vereceksin?
387
00:30:47,700 --> 00:30:50,700
Bu doğru. Şimdi sen
beni dinle. Beni dinle.
388
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
kavga etmek istemiyorum
bu gece seninleyim tatlım.
389
00:30:52,500 --> 00:30:54,400
Zaten yeterince kavga ettim.
- Bu çok zor.
390
00:30:54,500 --> 00:30:57,700
Hadi, yatalım.
Sen ne diyorsun? - Cehenneme git!
391
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Teresa, sessiz ol!
- Bay Altına Hücum! Sayın Arabistan Kralı Suud!
392
00:31:01,200 --> 00:31:05,200
Teresa, ısır! - Neden? Tamamını istiyorum
Ne kadar zengin bir adamla evlendiğimi dünya bilsin!
393
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
O kadar zengin ki parasını başkalarına veriyor
bir milyonere!
394
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
Isır dedim, çabuk!
395
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
Gerçekten tatlısın, Teresa.
Çocuğu uyandırdın.
396
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
denemek istiyorsun
bütün mahalle mi?
397
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Hadi ama.
398
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Merhaba kaplan. Hadi.
Haydi yatalım. Hadi gidelim, gidelim dostum.
399
00:31:31,000 --> 00:31:34,900
Bir çöplükte yaşıyoruz. Sen çıngıraklı araba kullanıyorsun.
Serseri gibi giyiniyoruz
400
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
ve tüm bu zaman boyunca oturuyorduk
3.000 doların üstünde!
401
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
Ve bir ders: Bu tartışma bitti!
402
00:31:41,200 --> 00:31:43,600
O parayı ben kazandım
kendi terim ve kanımla!
403
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
yapacağım
onunla ne yapmak istiyorum!
404
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Peki, bana bundan bahset.
405
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
Özel bir etkinlikte 10 sent tasarruf etmek için bir blok yürüyorum.
Bu yıl yeni bir elbisem yok.
406
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
"Ben ve o mavi elbise, biz bir takımız!"
- Ah hayır Teresa.
407
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Bu yapmam gereken bir şey.
408
00:31:58,000 --> 00:32:00,900
Bol şans.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Bebekle uyuyorum!
409
00:32:00,900 --> 00:32:03,500
Hayır, bebekle yatmıyorsun!
- Sana bir şey söylemek istiyorum.
410
00:32:03,500 --> 00:32:08,400
Hayatımı bazılarına harcamayı bıraktım
Para dağıtan çılgın adam!
411
00:32:08,400 --> 00:32:14,400
Şansım vardı, çok şansım vardı. Şimdi mecburum
pire torbasında yaşamak. - Tatlım, tatlım, dinle. Merhaba tatlım.
412
00:32:14,800 --> 00:32:16,500
Hadi ama...
413
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
Dinle. Ne kadar süredir antrenman yapıyorum.
414
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
Ah, bu çok zor dostum.
Çünkü deli bir adamla yatmayı bıraktım!
415
00:32:22,200 --> 00:32:26,600
Hey, Teresa, biraz...?
Cehenneme git o zaman!
416
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
Hayır, teşekkür ederim.
417
00:33:10,600 --> 00:33:12,300
Doktor, o nasıl?
418
00:33:13,200 --> 00:33:14,500
Çok hasta küçük çocuk, Bayan Abbott.
419
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
Ama daha iyi olacak, değil mi?
- Bilmiyorum. Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
420
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
Onu görebilir miyiz?
421
00:33:19,700 --> 00:33:23,700
Birkaç dakika içinde.
Seni soruyordu.
422
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
Sanırım New York'taki o
kim benimle ilgilenmiyor?
423
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Billy.
424
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
Billy.
425
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Billy.
- Baba...
426
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
Buradayım kaplan.
- Beni bırakma baba.
427
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
Ayrılmak?
428
00:33:50,500 --> 00:33:52,700
Şaka yapıyor olmalısın.
429
00:33:52,700 --> 00:33:57,300
Ligdeki tek yakalayıcı sensin
Hızlı topumu kim idare edebilir?
430
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Sağ?
431
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
O sigarayı alabileceğim.
432
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Senin için gerçekten üzücü bir gün var.
433
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
eğer o şişeyi almama izin verirsen
Algonquin Bar'da şampanya.
434
00:34:33,600 --> 00:34:35,900
Plaza.
- Ne?
435
00:34:36,000 --> 00:34:39,300
Coğrafyayı doğru yapmak lazım.
Plaza'daki Meşe Odasıydı.
436
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Algonquin daha önce öğle yemeğiydi.
437
00:34:41,800 --> 00:34:46,200
Ah, her neyse, özür dilerim.
- Kimsenin hatası değildi.
438
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
İnsanlara ne olduğunu merak ediyorsunuz.
439
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Bilmiyorum.
440
00:34:59,800 --> 00:35:03,100
Ama biliyorum ki o kadar da harika değil...
441
00:35:03,100 --> 00:35:06,000
yazar olmak...
442
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
daha iyi bir yazarla evli.
443
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
Aptal olma. - Gel, Julie.
Eminim bu kadarını bildiğimi düşünüyorsundur.
444
00:35:13,300 --> 00:35:16,800
Dagmar'ın Berg için yazdığı makaleyi hatırlıyor musun?
445
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
Benim için bitirdiğin şey mi?
446
00:35:19,000 --> 00:35:23,700
Onu ikna etmeye çalıştım.
sonunun zor olduğunu söyledi.
447
00:35:24,600 --> 00:35:29,600
Ve ikimiz de bunu biliyorduk
hepsinin en iyi kısmıydı. Lütfen.
448
00:35:32,600 --> 00:35:36,600
Tanrım, Julie.
Keşke yeniden başlayabilseydik.
449
00:35:41,200 --> 00:35:45,500
Dünyanın en iyi yazarı değilim ama...
450
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
gerçekten iyiyim
Halkla ilişkiler.
451
00:35:49,400 --> 00:35:55,600
Şimdi, bunun nesi yanlış?
Biliyorum ki eğer çaba gösterirsek...
452
00:36:01,400 --> 00:36:05,200
Değişiklik yok, üzgünüm.
Beklemek gerekecek.
453
00:36:14,600 --> 00:36:21,200
Peki, eve geldiğinde
Bay Delmonico'yu aramasını söyler misiniz?
454
00:36:21,600 --> 00:36:23,900
Bu doğru, Delmonico.
455
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Açık.
456
00:36:35,200 --> 00:36:39,200
Hey, içeri gelin. İçeri gelin.
Üzgünüm giyinmedim.
457
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
Sorun değil. Bir şans verdim.
Erkenden geldim.
458
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
Öyle olduğuna sevindim.
Bize konuşma şansı veriyor.
459
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
Gazeteleri gördün mü? birkaç tane
mücadele üzerine oldukça iyi yazılar.
460
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Evet gördüm.
461
00:36:56,100 --> 00:36:59,200
İçecek falan ister misin?
462
00:36:59,200 --> 00:37:00,900
Hayır, teşekkürler.
463
00:37:01,300 --> 00:37:04,600
Biraz kahvaltıya ne dersin?
En kısa sürede gönderilmesini sağlayacağım. - Hayır.
464
00:37:05,200 --> 00:37:09,200
Rudy, vakit kaybetmenin bir anlamı yok.
Senin için bir şeyim var.
465
00:37:11,500 --> 00:37:15,100
Bu ne olmalı?
- Bu para, 3000 dolar. Orada ne var?
466
00:37:15,800 --> 00:37:19,100
Anlamıyorum.
- Uzun zamandır borçlu olduğum bir miktar.
467
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
Kime?
- Babama, size... herkese.
468
00:37:22,900 --> 00:37:24,800
Ne için?
469
00:37:24,800 --> 00:37:28,800
Sanırım muhtemelen sana hiç söylemedi.
470
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Harold amcamla yaşıyordum.
Eşim Teresa ile orada tanıştım.
471
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
Namluda ilk çatlağı buldum
Sanırım başım biraz belaya girdi.
472
00:37:37,800 --> 00:37:42,300
Neyse, henüz 17 yaşındaydı.
yani onun babası ekmekle doluydu.
473
00:37:42,300 --> 00:37:45,000
Beni sıktı.
474
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
Bu yüzden kampa doğru gidiyordum.
yasal tecavüz. Babam geldi.
475
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
Beni bu durumdan kurtarmak ona 3000 dolara mal oldu.
476
00:37:53,800 --> 00:37:57,800
Lanetleneceğim.
- İşin komik kısmı şuydu...
477
00:37:57,800 --> 00:38:03,800
Teresa çocuğu kaybetti. Eğer onu saklasaydı
kapanı kapat, herhangi bir sorun olmazdı.
478
00:38:03,800 --> 00:38:07,500
3000 dolar.
- Yani bu senin, Rudy.
479
00:38:07,700 --> 00:38:10,700
Bununla ne yapmam gerekiyor?
- Umurumda değil. Yarışlarda patlat.
480
00:38:11,300 --> 00:38:17,700
O şey 7 yıldır sırtımda taşıyordu.
Artık ondan kurtuldum. Şimdi onunla hepinizden kurtuluyorum.
481
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bu aptalca bir jest.
482
00:38:24,200 --> 00:38:26,800
Ben aptal bir adamım.
Bir gün görüşürüz.
483
00:38:26,800 --> 00:38:30,800
Bir dakika bekle Tom. Otur
Tanrı aşkına. Lütfen, hadi.
484
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
O sarı kazak için hâlâ bana borçlusun.
485
00:38:35,500 --> 00:38:39,500
Tamam, Rudy.
Ne kadar?
486
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
Bugün cömert bir ruh halindeyim.
487
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
Bunu çabuk bitirmek ne kadar önemli.
488
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
İki dakikanızı ayırın.
Otur lütfen.
489
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Tamam ama bunu almayacağım
para iadesi. Bunu biliyorsun. Değil mi?
490
00:38:52,900 --> 00:38:56,000
Bak Tom, artık çocuk değiliz.
491
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
Aynı yatakta uyumak. Başlarken
birbirlerinin sinirleri yarışıyor.
492
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Biz kardeşiz.
493
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
Rudy, yaşamayı başardık
10 yıldır birbirimiz olmadan!
494
00:39:06,300 --> 00:39:07,800
Neden olmasına izin vermiyorsun?
495
00:39:07,800 --> 00:39:11,500
Çünkü biz yetişkin adamlarız.
Ve biz kardeşiz.
496
00:39:11,600 --> 00:39:16,200
Ve sana ihtiyacım var.
- O zaman benden ne istiyordun?
497
00:39:18,800 --> 00:39:23,300
Benimle gelmeni istiyorum.
Ne olursa olsun ortaklar.
498
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Ortaklar mı?
- Bu doğru.
499
00:39:26,000 --> 00:39:29,700
Ne için? - İçimde öyle bir his var ki
eğer birlikte olursak başarabiliriz...
500
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
müdahale et. Korkmuyorsun
çalışmak. Ben de değilim.
501
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
Sistem içerisinde çalışmak istiyorsanız,
başaracağınız garantidir.
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
Bizim ihtiyarımız kıçını yırttı Rudy.
Sonunda bir nehrin aşağısında yüzüyordu.
503
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Ama bizde bu böyle olmayacak.
Eğer benimle gelirsen Tom,
504
00:39:45,300 --> 00:39:47,300
bizi durduracak hiçbir şey yok.
505
00:39:47,600 --> 00:39:50,500
İşim ne olurdu?
- Önemli değil...
506
00:39:51,000 --> 00:39:55,800
Burada ne işin var Rudy?
Benim bir hayır kurumu olduğumu mu düşünüyorsun?
507
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
Sen sadece bu ortaklığı al
ve itin!
508
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
Aman Tanrım, aynı Pop gibisin.
Aynı şey Harold Amca için de geçerli. Kafanın içinde beyin yok!
509
00:40:03,300 --> 00:40:08,000
Evet, yine de seni kıçına vururdum
haftanın herhangi bir günü! - Bu bir cevap.
510
00:40:08,000 --> 00:40:12,700
Bu neyi kanıtlayacak?
- Bilmiyorum Rudy. Belki hiçbir şey.
511
00:40:12,700 --> 00:40:18,100
Ama yine de birbirimizin sinirlerini bozuyoruz.
Sanırım belki de her zaman öyle olacağız.
512
00:40:23,600 --> 00:40:26,500
Yaşlı kadına benden selam söyleyin.
Mısın?
513
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Tese!
514
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Esa.
515
00:41:18,500 --> 00:41:21,800
Sevgili Tommy: Bebeği aldım
ve seni terk ettim.
516
00:41:21,800 --> 00:41:25,000
Dün gece söylediklerim
işin gerçeği buydu.
517
00:41:25,600 --> 00:41:29,900
Deli bir adamla yaşamaya devam edemem
milyonerlere para veriyor.
518
00:41:30,100 --> 00:41:33,200
Bu en iyisi.
Anılar için teşekkürler.
519
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Ha, ha. Teresa.
520
00:41:41,700 --> 00:41:45,300
Chicago mu?
Neden Chicago'dan bahsediyorsun?
521
00:41:45,500 --> 00:41:49,800
Chicago'dan bahsediyorum çünkü kontrol ettim
dışarı. Bir mil genişliğinde bir iz bıraktı.
522
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
Haydi, Smitty. 500'e ihtiyacım var.
- Anladın. Anladın şampiyon.
523
00:41:54,000 --> 00:41:56,200
Dinlemek.
Artık benden kaçamayacaksın.
524
00:41:56,200 --> 00:41:58,300
Magadino'nun insanlarıyla konuşuyorum
yarım saat içinde.
525
00:41:58,300 --> 00:42:01,600
Yarın evrakları imzalıyorsun.
- Parayı bana ver Smitty.
526
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
Magadino'ya ne söylemeliyim?
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
527
00:42:04,200 --> 00:42:05,500
Onu oyalayın.
İletişime geçeceğim.
528
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
Ne demek iletişim halinde olmak? Size nasıl ulaşırım?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
529
00:42:09,400 --> 00:42:12,000
Gitmem lazım.
-Tommy...
530
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
Bu atışı yapmayacaksın, değil mi?
Demek istediğim, bu başlığa giden düz bir çizgi.
531
00:42:15,800 --> 00:42:20,800
Umurumda değil Smitty. Sadece umurumda değil.
Tek bildiğim çocuğumu bulmam gerektiği.
532
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
MERHABA.
- Üzgünüm geciktim.
533
00:42:50,000 --> 00:42:50,700
Billy nasıl?
534
00:42:50,700 --> 00:42:53,700
Ateş düştü.
Çocukça değil, Tanrıya şükür.
535
00:42:53,700 --> 00:42:56,000
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...
536
00:42:56,000 --> 00:42:58,600
Hayır, her şey yoluna girecek.
Teşekkür ederim.
537
00:42:59,200 --> 00:43:03,900
bu konuda hiçbir şey yapmadım
dün gece konuştuklarımız.
538
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
Özel dedektifler.
Bu konuyu erteleyeceğimi düşündüm.
539
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
Evet, yapardım.
540
00:43:09,700 --> 00:43:13,700
Hala boşanmayı düşünüyorsun
değil mi?
541
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Bilmiyorum.
Willie ve ben dün gece konuştuk ve...
542
00:43:16,600 --> 00:43:17,900
Peki ne?
543
00:43:18,600 --> 00:43:21,700
Çok üzücü. Her şey başladı
ses çok parlak ve parlak.
544
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
Konuştun ve ne?
- Willie bir kez daha denemek istiyor.
545
00:43:28,000 --> 00:43:31,200
Bunu ona verecek misin?
546
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
İçkiyi bırakmayı deneyecek.
Gerçekten önemli olan bu ve...
547
00:43:33,800 --> 00:43:37,800
Bilmiyorum. Belki, eğer yardım alırsa
tekrar işine dönebilir.
548
00:43:38,000 --> 00:43:42,300
Ne yapıyorsun? - Halkla İlişkiler.
Denediğinde oldukça başarılıdır.
549
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
Senden ne haber?
Sen farklı hissetmiyor musun?
550
00:43:46,600 --> 00:43:51,600
Hayatın hakkında... Willie.
Dün gece konuştuğumuz her şey.
551
00:43:52,400 --> 00:43:56,800
Hayır, farklı hissetmiyorum.
- Peki ne değişti?
552
00:43:57,500 --> 00:43:58,700
Hiç bir şey.
553
00:43:58,700 --> 00:44:02,700
Bunun dışında bir şeyle karşılaştım
Aslında dün hakkında pek fazla düşünmüyordum.
554
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
Hangisi...?
555
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Billie'nin onu sevdiğini.
556
00:44:12,100 --> 00:44:17,400
Ve ben vazgeçiyorum.
Mücadele etmeden. Bu mu?
557
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Bana yardım etmeni istiyorum.
558
00:44:18,800 --> 00:44:23,200
Benden yuvarlanmamı istiyorsun ve
ölü taklidi yap. Bunu yapmaya niyetim yok.
559
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
Rudy, lütfen bunu daha fazla yapma.
zaten öyle olması zor.
560
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
Bak, eğer ona geri dönersen
hayatının hatasını yapıyorsun
561
00:44:31,100 --> 00:44:35,900
Er ya da geç farkına varmak zorunda kalacaksın
Willie Abbott'un doğuştan bir salak olduğu gerçeği!
562
00:44:36,700 --> 00:44:39,500
Çünkü sana ilk söyleyen o olacak.
- O halde ona inan.
563
00:44:39,500 --> 00:44:41,900
kaç kere almak gerekiyor
aynı tren kazasında mı?
564
00:44:43,900 --> 00:44:48,200
Bak, Billy'ye baba olabilirim.
Demek istediğim, bunun üzerinde gerçekten çalışırdım.
565
00:44:48,300 --> 00:44:52,700
Ona Willie Abbott'ın vereceği şeyleri verebilirim
hayalini bile kuramadım.
566
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
Üzgünüm Rudy.
567
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Hastaneye dönsem iyi olur.
568
00:45:03,400 --> 00:45:07,200
Sana yürüyeceğim.
- Yapmamanı tercih ederim. Bunun hiçbir anlamı yok.
569
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Julie!
570
00:45:10,800 --> 00:45:14,500
Kendin gibi hissettiğinde ne olur?
Herkesten özür dilemek mi gerekiyor?
571
00:45:15,200 --> 00:45:18,500
Bunun için güzel ve uzun bir isim olmalı.
572
00:45:39,900 --> 00:45:41,700
Merhaba Rudy.
573
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
İhtiyar Calderwood arıyordu.
Whitby'ye geri dönmeliyiz.
574
00:45:44,500 --> 00:45:47,400
Şimdi sorun ne?
- Bir sorun yok evlat.
575
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Yaşlı adam Mickelwaite karşılığını aldı
tıpkı bir slot makinesi gibi.
576
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Ve o yasa tasarısı geçti ve bizi içeri aldı.
Bu sabah zaten 5 mağaza kiraladık.
577
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Yüzde 100 dolu olacağız dostum.
Hafta sonu.
578
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
Şöhret ve servet yolunda oğlum.
- Bu harika Brad.
579
00:46:08,100 --> 00:46:09,800
Bu gerçekten harika.
580
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne? Hadi.
581
00:46:15,300 --> 00:46:23,600
Altyazılı: YMRO
Dominik Cumhuriyeti
582
00:46:23,650 --> 00:46:28,200
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0